1 00:00:26,721 --> 00:00:29,656 [Pássaros cantando] 2 00:00:32,159 --> 00:00:35,094 [Estrondo Baixo] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,801 [Trovão] 4 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 [Apito] Uau! 5 00:01:30,259 --> 00:01:33,956 [Homens chamando, indistinto] 6 00:01:59,154 --> 00:02:01,714 [Moing alto] 7 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 [Rindo] Tudo bem! 8 00:02:05,994 --> 00:02:08,394 [Continua mugindo] 9 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Apoie-se nele. Apenas apoie-se nele. 10 00:02:25,681 --> 00:02:28,115 [Relinchos] 11 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Por que você não usa antibióticos como todo mundo? 12 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Os antibióticos não estão mais funcionando. - Eles estão fazendo coisas boas para as vacas hoje em dia. 13 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Mas o que eu sei. Sou apenas um pobre vaqueiro trabalhador. 14 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - Acha que isso serve para ela? - Vamos, garota. Vamos. [Barulhos de beijo] 15 00:02:45,199 --> 00:02:50,204 - [Moing alto] - [Pássaro grasnando] 16 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Wesley? 17 00:02:53,175 --> 00:02:57,077 [Abutres grasnando] 18 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Acho que a encontramos. 19 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Parece que ela está não está indo muito bem. 20 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Ela veio bastante para uma criaturinha. 21 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 acho que é melhor coloque-a no chão. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Frank, guarde esse rifle. 23 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Sim senhor, isso é um cachorrinho doente. 24 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 Eu não acho que você seja caseiro o suco da selva pode resolver isso desta vez. 25 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 eu não sei sobre isso, Frank. 26 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 quero dizer, você não gostaria de apostar o seu melhor sela de corda e sua carabina, sim? 27 00:05:25,058 --> 00:05:27,219 [Risos] 28 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 Ah, se fosse ninguém além de você. 29 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 eu vou contar Holly, nós a encontramos. 30 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 Não. não. Aguarde isso. eu quero esperar até que esta criatura saia da floresta. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Ainda há tempo aceitar essa aposta? 32 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Não, senhor. - Você está soprando fumaça em mim, Wesley? 33 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 eu não jogo com coração da minha menininha. 34 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 [Mulher Locutora de Rádio] Como o cerco em Ennis, Montana, chega ao seu 52º dia... 35 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 sem fim à vista, as autoridades federais, na tentativa de se distanciarem... 36 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 de Waco e fiascos de Ruby Ridge, 37 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 ainda estão esperando por uma resolução pacífica para o impasse... 38 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 com um grupo de milícia local liderado por Floyd Chisolm, 39 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 um neonazista com uma história de radicalismo confrontos com autoridades, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 que atualmente é procurado por vários violações federais de armas. 41 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Autoridades indicam que o destino do impasse está nas mãos de Chisolm, 42 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 o auto-descrito "patriota de uma nova América." 43 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 [Homem] "A árvore da liberdade deve ser atualizado de vez em quando...... 44 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 com o sangue de patriotas e tiranos." 45 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Tomás Jefferson? 46 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 Isso é bom, filho. Isso é muito bom. 47 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 Tudo bem, agora quem disse isso? 48 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 "Só há espaço para 100% de americanismo. 49 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Somente americanos, e nada mais." 50 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 51 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Não, senhor. F.D.R. 52 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 53 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - O idiota por dez centavos. - [Rindo] 54 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Aqui----- Aqui está uma foto dele. 55 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 É muito lamentável o que aconteceu com o Sr. Roosevelt. Ele foi enganado na 2ª Guerra Mundial...... 56 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 em enviar nossos meninos ao Japão e à Europa para lutar. 57 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Mas eu te digo uma coisa, senhores. 58 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Ele era um homem muito brilhante. Ele disse algumas coisas muito inteligentes. 59 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - E ele era americano! - [todos gritando] Sim, senhor! 60 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 E essas queimaduras de crianças, tropas de assalto do governo... 61 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 que juraram lealdade às Nações Unidas? 62 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Eles são americanos? - [todos gritando] Não, senhor! 63 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Claro que não, eles não são americanos. Vocês sabem do que estou falando, homens? 64 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - [todos gritando] Sim, senhor! - Estou falando do A.T.F. ! 65 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Sim, senhor! - O C.l.A. ! 66 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Sim, senhor! - O F.B.l. ! - Sim, senhor! 67 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 eu não me importo com o que eles se autodenominam. 68 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Eu simplesmente sei disso. 69 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 Por Deus, aqueles filhos da puta... 70 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 eles são os verdadeiros tiranos. 71 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - [Mulher Despachante, indistinta] - Bom dia para morrer, Floyd? 72 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 É difícil acreditar que os homens andam esta terra com corações de gelo. 73 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Mas vocês, homens, vocês são os verdadeiros americanos. - Sim, senhor! 74 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - Vocês, homens, são os verdadeiros patriotas! - Sim, senhor! 75 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - Vocês, homens, são os verdadeiros cidadãos! - Sim, senhor! 76 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 quero agradecer a cada um de você por ficar comigo durante isso. 77 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Eu sei que vocês, homens, estão ansiosos e vocês queria lutar. Sim, senhor! 78 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Mas, meu Deus, Eu simplesmente não posso deixar isso acontecer. 79 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Então, eu vou para acabar com isso. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 eu vou sair aquela porta e se renda. 81 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 vou estragar os planos deles, antes que eles possam começar. 82 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 [Frank] Uh-huh. Não hipopótamo tem três P's? 83 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Obrigado, Frank. 84 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Você aposta. 85 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - Mississipi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 86 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 Você sabe, você está ficando tão bom. 87 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Você sabe como para soletrar Mississipi... 88 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 sem usar nenhum I? 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Não. - Você não pode? 90 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Observe isso! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 91 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Ei, Frank, você não tem nada melhor fazer? Sim, Wesley. 92 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Tchau, parceiro. - Tchau, Frank. 93 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 [Man On Radio] Esta é a rádio KXRT, 70 ponto nove, Boseman. 94 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Quer um café da manhã? 95 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Uh, você está cerca de duas horas tarde demais, mas obrigado de qualquer maneira. 96 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 [Man On Radio] Tivemos mais calor do que temperaturas normais para esta época do ano. 97 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Você está ficando cansado da minha comida? - Não. 98 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Não. - Não. 99 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 OK. Aqui está meia omelete, como prometido. 100 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 [Sussurrando] Obrigado, papai. 101 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Molho Tabasco para você? 102 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Claro. 103 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - [Motor arranca] - Obrigado. 104 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - OK. - [Veículo se afasta] 105 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Então, odeio perguntar isso, mas o que você está fazendo? 106 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Trabalho de casa. 107 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Você não deveria fazer isso ontem à noite? 108 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Sim, mas eu andei subindo a colina. 109 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Você subiu a colina. 110 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 E o que papai te disse sobre subir a colina à noite? 111 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - É muito perigoso? - Isso mesmo. Então, por que você está fazendo isso? 112 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Mas como é que é muito perigoso? 113 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Ainda há um milhão de policiais do outro lado. 114 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Querida, você não sabe que tipo dos Googles estão por aí agora. 115 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Agora, tome seu café da manhã. 116 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - [Galo Corvos] - Aonde Frank foi? 117 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Ah, Frank, você sabe. Ele come esses cafés da manhã selvagens. 118 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Ele usa muito molho Tabasco, e ele tem muito gás. 119 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Ele está no banheiro externo agora mesmo. 120 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 [continua rindo] estou apenas brincando. 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Ele foi à cidade comprar algumas peças para mim. Ele estará de volta em breve. 122 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Oh. Por que os cavalos querem ficar sozinho quando morrerem? 123 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Bem, 124 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 cavalos são mais corajosos do que pessoas. 125 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Pessoas - elas precisam de alguém que ame para que fiquem com eles quando morrerem. 126 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Cavalos - eles parecem querer fazer isso por conta própria. 127 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 Vovô diz que é porque eles não querem ninguém... 128 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 para ver qual caminho suas almas correm. 129 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 Isso pode ser, mas você pode me servir um pouco de chá. 130 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Ah, isso é um pouco mais das ervas do vovô. Está certo? 131 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Sim. - Quem são esses ? 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - São flores silvestres. - Flores silvestres? Onde você conseguiu isso? 133 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 eu os escolhi ontem à noite, na colina. 134 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Oh sim ? [Sorvendo] 135 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 Ah, isso é bom. 136 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 [Chisolm] Dê aos homens a antitoxina, Pogue, e livre-se dessa merda. 137 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 [Pogue] Deus nos ajude, Floyd. 138 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Deus nos ajude. 139 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 [Chisolm] estou saindo! 140 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Saindo! - [Homens gritando, indistintos] 141 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Você sabe o que isso significa. Acabou. 142 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Acabou, atiradores! não estou armado! 143 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Aqui estou! Aqui está o seu grande prêmio! 144 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Caminhe em minha direção! Mantenha suas mãos onde posso vê-los! Inversão de marcha ! 145 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Inversão de marcha. Inversão de marcha ! Em toda a volta. De joelhos! 146 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 De joelhos! 147 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Ok, no chão. No chão! 148 00:13:32,843 --> 00:13:34,777 [Os gritos continuam, indistinto] 149 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Desculpe, papai. 150 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Parece que você está fazendo muitos erros aí, garota. 151 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Agora, apenas mantenha uma coisa em mente: 152 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Quando você erra, essa é a parte onde você puxa a sua mãe. 153 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Quando você acertar, você herdou isso de mim. 154 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Algumas coisas nunca mudam. - Ah, acho que não. 155 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 A estrada estará aberta em breve, no entanto. Floyd se entrega. 156 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - O que ? - Hum-hmm. 157 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Saiu alcançando para o céu, nem uma hora atrás. 158 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Bem, se isso for verdade, tem alguma coisa engraçada, você sabe. 159 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Bem, não fique rindo muito rápido. A lei só tinha um mandado. 160 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 O resto deles, filhos da puta não vou a lugar nenhum. 161 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Não há nenhuma lei contra jogar no exército. 162 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Ouvir. eu não tenho nada contra jogar no exército. 163 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Eu não me importo com isso. 164 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Mas acho que a ideologia de algumas dessas pessoas é bom. 165 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Mas há idiotas por toda parte, e Floyd é um idiota. 166 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Não é, agora? - [risos] 167 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Deus, Wesley, se pudermos apenas faça com que eles se movam! 168 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 - [Sereias Uivando] - [Frank] Vamos, pessoal! 169 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 [Telefone tocando] Ele não quer um advogado. Você pode acreditar nisso? 170 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 - [Homem] Ei, ei, ei! - [Pulsos de Sirene] 171 00:15:35,499 --> 00:15:38,332 [Repórteres gritando, indistinto] 172 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 [Mulher Repórter] Por que você escolha se representar, senhor? 173 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 [Homem] Ei, pessoal, pessoal, por favor. 174 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 [Mulher Repórter] Sr. Chisolm, alguns perguntas, por favor. Fique para trás. 175 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - [Homem] Você terá sua chance. - Vamos pessoal. Fique para trás, por favor. 176 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 [Homem Repórter] O que você esperava alcançar? 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 [Mulher Repórter] Por que não são você está usando um advogado, Sr. Chisolm? 178 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - [Homem] Ei, como vai, doutor? - [buzina] 179 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Tchau, papai. Até mais. - Tchau. 180 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Olá, Clem. Desculpe, estou atrasado. Bloqueio. 181 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 acho que eles finalmente pegaram velho Floyd Chisolm. 182 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Já era hora. Ele esteve um problema por muito tempo. 183 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Como você está se sentindo? - Bem, já me senti melhor. 184 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Como está esse rim? 185 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Bem, melhor do que era. Tão bom quanto poderia ser. 186 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 [Oficial de Justiça] Todos se levantam. 187 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Esteja sentado. 188 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Olá, Floyd. - Olá, Juiz Tomkins. 189 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Recebi sua fita pelo correio. 190 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Bom. Não explodiu em você, não é? 191 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Ok, conselheiro. 192 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Bem-vindos, amigos e vizinhos. 193 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Bem-vindo à minha terra. 194 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Ali é minha casa. E esta é a minha arma de dispersão. 195 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 A Constituição não diz... 196 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 que este barril tem ser maior que 18 polegadas. 197 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Agora, todos vocês são proprietários de terras. Isso mesmo. Sim. 198 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Esta é a minha terra. eu posso fazer o que diabos eu quero fazer isso. 199 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Igual a você. É um assunto local, pessoal. 200 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 O condado é importante, no máximo. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Então, alguém quer para me dizer por que diabos... 202 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 um grupo federal cheio de mijo e o vinagre vai entrar aqui, 203 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 tentando impor lei federal? 204 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 eu posso te dizer uma coisa, meus amigos, 205 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 e eu quero dizer isso de coração: 206 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Quando aqueles A.T.F. ladrões de armas venha bater na minha porta, 207 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 estarei pronto para eles. 208 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Isso mesmo. - Obrigado, conselheiro. 209 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 [Tomkins] eu diria que isso é motivo para prendê-lo por acusações federais de armas. 210 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Não sei por que você me enviou aquela fita. Você sabia o que aconteceria quando você fizesse isso. 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyd, se você quebrar a lei da terra, 212 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 alguém vai trancar você na prisão. 213 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 O tribunal não se importa sobre sua agenda pessoal ou política. 214 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Você será processado assim como qualquer outra pessoa. 215 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 Você tem alguma coisa dizer antes de prosseguirmos? 216 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 Na verdade, eu quero. 217 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 [Limpa a Garganta] Eu quero te dizer, e o resto dessas pessoas aqui... 218 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 que a lei da sua terra não é a lei da minha terra! 219 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 eu gostaria de te contar outra coisa, Juiz Tomkins. 220 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Não reconheço este tribunal! [Falcões para cuspir] 221 00:19:13,942 --> 00:19:16,713 - [cospe] - [gritando] 222 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 [Zumbido Baixo] 223 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Olá, Clem. Aqui está o arquivo dele. - Obrigado. 224 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - Ah, garoto. - Apenas me diga. 225 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Este rim direito ainda desligado. 226 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Hospital em Boseman diz que preciso de diálise. 227 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 Não posso permitir isso. 228 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 Não tenho seguro. não tenho nada. 229 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Escute, se eu colocar você em uma dieta especial e regime de vitaminas, você vai continuar com isso? 230 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Se eu pudesse parar de beber, eu poderia fazer qualquer coisa. 231 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 eu quero que você cumpra isso, e vamos acertar esse rim novamente. 232 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Como é que eles não me contaram isso em Boseman? 233 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Porque na medicina ocidental, eles são no negócio de prolongar a doença. 234 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - E estou no negócio de curá-lo. - Não posso comprar nem vitaminas sofisticadas. 235 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Bem, vou te dizer uma coisa. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Você ainda é um dos melhores marceneiros no ramo e.... 237 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Como você gostaria de consertar esses armários para mim? 238 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Claro. 239 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Seria um verdadeiro prazer, doutor. [Telefone tocando] 240 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Bem, aí está. Nós vamos conseguir aquele rim funcionando. Como é isso? 241 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Doutor, você tem um telefonema. 242 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Ele diz que é importante. - Tudo bem. 243 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Olá ? 244 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Dr. Wesley McClaren? - Sim, senhor? 245 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Olá, doutor. Olha, Eu tenho um problema. 246 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Uh-huh. O que é isso? 247 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Você vê, senhor, eu tenho essa égua, 248 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 e ela é a mais doce pequena égua Appaloosa que um homem poderia desejar. 249 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Senhor, ela é tão bonita, que... bem, senhor, eu quero me casar com ela. 250 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - O que há de errado nisso? - Oh! Nada. Mas o problema é... 251 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 diz o juiz de paz Preciso fazer um exame de sangue para ela. 252 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Quem é esse? - [Rindo] 253 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Wes, Wes, relaxa, amigo! 254 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Pequeno Richard, como você está? -Bingo. 255 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Me conta. Como vão as coisas em Ennis? 256 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 É como o paraíso aqui. Como está Atlanta? 257 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta era um inferno, então eu fui embora. 258 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 estou indo para o maior e coisas melhores agora. 259 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 Essa é a razão estou ligando para você. 260 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Há um novo jogo na cidade, Wes. 261 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Contenção de contágio. 262 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 acho que é isso que Eu estava pregando para você há muitos anos. 263 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 O que é ? Agora que eu fui embora, você vai me ouvir? 264 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Oh sim. Eles estão ouvindo. Houve um-- [suspiros] 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Olha, estou liderando uma unidade chamada a Equipe de Resposta Biológica em. 266 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Eu realmente poderia usar um bom braço direito, você conhece alguém que conhece o caminho. 267 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Inferno, você é o rei dos bugbusters, não é? 268 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Pensei que você poderia esteja interessado. 269 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Escute, quem é seu chefe? Quem está pagando as contas? 270 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Bem, você sabe. Pequeno alfabeto empresa, rima com C.l.A. ? 271 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 Sim, sim, algo assim. 272 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Inferno, vamos lá. Suba a bordo. Merda, vamos nos divertir muito. 273 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 cansei do trabalho do governo e não também quero fazer mais saúde pública. 274 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Você ouve aqui, Wes. 275 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Você é o melhor imunologista temos neste país. 276 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 O que você vai sentar lá no Dogpatch... 277 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 e desperdiçar seu talento em quê, arrumando ossos e proxenetizando aspirina? 278 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - É isso que você está me dizendo? - Agora, agora, agora. 279 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 De vez em quando eu encontro uma novilha muito fofa e ter um caso. 280 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Sim, claro. Volte para seus copos de plástico. 281 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 O que ? 282 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 [Tom de discagem] 283 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Bem. Como diabos eu deveria para obter sua cooperação... 284 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 se eu não posso nem contar a ele o que está acontecendo, hein? 285 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Não faço ideia, doutor. Mas para uma vez que vamos manter um segredo. 286 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Agora, ligue para o próximo homem na lista. 287 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 [zomba] Não existe “próximo homem na lista”. 288 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 [Tosse] 289 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 [Chiado] 290 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Bem, você está claro como um sino, garota. 291 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Parece bem. - Não me mandar de volta? 292 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Não, senhora. eu acho que aquele hospital te fez bem. 293 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Bem, eu odiei. Muitos doentes - gente aí. Oh sim ? 294 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Amora. - Bem, obrigado! 295 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Eles crescem tanto na minha casa. 296 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 Isso vai durar cerca cinco minutos na minha casa. 297 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Bem, agora você aquece. Não faz frio. 298 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 E... 299 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Fique com ele. 300 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 Essa é uma faca de Damasco. 301 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Bom acabamento, mas não posso ficar com isso. Essa torta é suficiente, obrigado, senhora. 302 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Mas você vem para minha casa. Ninguém nunca veio à minha casa quando estou doente. 303 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Era do meu marido. Pensei que um homem deveria tê-lo. 304 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Ouça, você fica bom. Vejo você pela cidade, garota. 305 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Obrigado, doutor. - [sirene lamenta] 306 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 [A sirene continua] 307 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Acho que Darrin te ama! - Ah, pssh------ 308 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Quem? -Darrin. 309 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Como é que eu não ouviu falar sobre isso? 310 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [Portão Fecha] - Olá, papai! 311 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Ei, querido, como você está? - Bom. 312 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Como foi a escola? - Bom. 313 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Bom. - O que é isso? 314 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Isto é uma torta. Molly assou. 315 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 É para sobremesa. Sobremesa significa depois do jantar, você entende o que quero dizer? 316 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Hum-hmm. - Sim. 317 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Por que você tem uma crosta no rosto? eu não! 318 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Você me enganou! 319 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 [Homem no rádio] Desça até o Farm Depot de Egenweiler. 320 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Temos servido os agricultores de Montana por 57 anos. [Telefone toca] 321 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 No depósito agrícola de Egenweiler oferecemos a melhor qualidade----- 322 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Sim. 323 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Bem, isso não é bom. Isso não é nada bom. 324 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Tudo bem, estarei aí em dez minutos. - [Telefone bipa] 325 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Emergência? 326 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Algo assim. 327 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Por que eles não puderam ligar depois que chegamos em casa? 328 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Porque parece que pessoas com emergências nunca, jamais tenha boas maneiras. 329 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Mas eu quero montar Starla e procure o potro. 330 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Bem, eu gostaria que você fosse capaz fazer isso também, querido. 331 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 eu realmente gostaria, eu vou ter Frank venha buscar você, ok? 332 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Obrigado, papai. 333 00:26:42,379 --> 00:26:44,813 - [Toque do Sino] - [conversando, indistinto] 334 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - [Homem no rádio] Ok. - [Oficial] Câmbio e saída. 335 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Olá, Dr. Olá, Holly. - Olá. 336 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 [Mulher no P.A. ] Enfermeira Brady, por favor ligue para a telefonista. 337 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Ok, pegue seu dever de casa feito. 338 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Se houver algum cara aqui, sem flertar. 339 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Nada de namorar até os 40. - Ok, papai. 340 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Nada de namorar até os 40. - Ok, papai. 341 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Vejo você daqui a pouco. - Tchau. 342 00:27:21,660 --> 00:27:25,096 [Bip eletrônico] 343 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Doutor! Puta merda, nunca vi nada assim. O que temos? 344 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 O xerife o trouxe quando ele desabou em seus aposentos. 345 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Quais são os sinais vitais dele? - A pressão arterial é 240 sobre 120, 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "a respiração é 30 e superficial, pulso é 105." 347 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -E ele é gostoso. -Cento e um quando ele o trouxe. 348 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 É até 106. l.V. está estabelecido com cloreto de sódio. 349 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - O paciente está desmaiando. - Puta merda. 350 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Ele entrou em choque. Há graves edema ao redor do abdômen e do fígado. 351 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Todos os quatro quadrantes do abdômen são dolorosos à palpação. 352 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 -Q.R.S. complexo é-- - Alargamento. 353 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Ele esteve perto de pessoas estranhas, comida estranha, coisas estranhas? 354 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Ele foi mordido por um cachorro ou algo assim? 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - O que está acontecendo, Dr. McClaren? - Estamos em um mundo de merda. 356 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - O que você quer dizer ? - Béqueres de plástico. 357 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Eu não entendo. - Veja bem, com riscos biológicos de nível 5, 358 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 você não usa vidro porque vai cortar seus macacos e você estará morto. 359 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [Mulher] O juiz Tomkins está entrando em convulsão! 360 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 -Richard Bach falando. - Béqueres de plástico. 361 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Acho que encontramos seu bug. 362 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Preciso de uma equipe de resposta aqui imediatamente. Todos em seus trajes lunares, agora. 363 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 -Wes, nós-- - [Tom de discagem] 364 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Sim, é Bach. eu quero uma contenção BL-4 de Ennis, Montana. 365 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Perímetro de vinte milhas. Isto não é um exercício. 366 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Sele-o. 367 00:29:30,856 --> 00:29:33,450 [Gritando, indistinto] 368 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Este é o Coronel Harvey. Chame-me o chefe de gabinete. 369 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Geral, o Checkpoint Alpha será garantido em um a cinco minutos. 370 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Ninguém vai entrar ou sair. 371 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - O que está acontecendo? - Desculpe, senhor. 372 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Tivemos que colocar a área em quarentena. Estrada fechado, então você terá que retornar para Ennis. 373 00:30:15,762 --> 00:30:20,669 - [Motor de disparo] - [Sirene Uivando] 374 00:30:36,355 --> 00:30:38,289 - [sirene lamenta] - [conversando, indistinto] 375 00:30:42,327 --> 00:30:44,261 - [A tagarelice continua] - [Pacientes com tosse] 376 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Tentaremos deixá-lo o mais confortável - tanto quanto possível. Dê uma olhada. 377 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 [Mulher no P.A. ] Dr. Thomas para a pediatria. 378 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. por favor informe a pediatria. 379 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Sim. O que está acontecendo? - A maldita cidade inteira está doente! 380 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 Não sei, mas estou com um péssimo pressentimento algo está prestes a sair de lá. 381 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 quero que Holly fique aqui comigo, e quero que você fique pela cidade. 382 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Você entendeu. 383 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Atenção, moradores! Por favor, não fique alarmado. 384 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Uma cepa de pneumonia bovina foi detectado em sua área. 385 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Por favor, apresente-se ao hospital para vacinações e mais conselhos. 386 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Por favor, fique calmo! Por favor ! É importante que você fique calmo! 387 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Por favor, não se assuste! Nós temos detectou uma cepa de pneumonia bovina. 388 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Por favor prossiga para o hospital e seu médico. 389 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Eu disse que isso ia acontecer! - Não consigo ouvir você! 390 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Por favor, mantenha a calma! 391 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 A equipe médica de emergência trouxe... 392 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 todas as antitoxinas necessárias para tratar esse vírus. 393 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Por favor, forme uma única linha e o os médicos começarão a inoculação em breve. 394 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Você deveria (= deveria ter) destruído as coisas, como eu te disse! 395 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Wes, o que você quer de mim, hein? 396 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 quero dizer, só vim para ajudar a conter a maldita coisa. Como eu poderia saber? 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Você tem que destruir essa merda. Você não pode continuar estocando essas coisas! 398 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 É o que vai acabar com a raça humana. Agora, sejam os russos, os chineses, 399 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 ou os americanos, alguém vai roubar isso, e alguém vai deixá-lo ir. 400 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - Agora olhe para nós! - OK. Ok, mas aqui estamos. 401 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Quanto tempo antes que o povo de Ennis comece morrendo? Um ou dois dias. 402 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Você sabe, variáveis para condições pré-existentes saúde cardíaca, SIDA, você sabe tudo como uma merda. 403 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Deixe-me fazer uma pergunta boba. Você tem uma antitoxina ou um antídoto? 404 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Sim. Vamos lá pegar. - Temos trabalho a fazer. 405 00:33:25,323 --> 00:33:28,258 [Fala indistinta] 406 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Estaremos usando todos os mesmos tratamentos disponível ---- Ok. 407 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [McLaren] Você sabe, suponho que em pragas e guerra, a vida não significa muito. 408 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 Por aqui, a vida ainda tem algum valor. 409 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Este velho juiz era um bom amigo meu. 410 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Quem você acha que deixou o monstro fora da jaula, Dick? 411 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 O técnico escapou com uma cultura e desapareceu. 412 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 Agora, a segurança o rastreou até o Billings e o levou sob custódia, 413 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 um dia depois que ele o vendeu. 414 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Chegamos aqui rápido, mas... Você não aconteceria saber para quem ele vendeu, certo? 415 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Suicidou-se antes do a equipe de interrogatório poderia chegar até ele. 416 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Você sabe, cadarços. 417 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Tem certeza que ele se matou? 418 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Parece um pouco conveniente para mim. 419 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Qual é a contagem agora, doutor? 420 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Noventa e quatro infectados, senhor. 421 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Incluindo cinco mortos. - [McLaren] Como você está, Tom? 422 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 eu não sei. eu simplesmente estou. 423 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 Essa é a cultura da garganta do juiz. 424 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Olha esse crescimento. - Incrível. 425 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Vou preparar alguns slides. - Doutor. 426 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - Você tem um incinerador? - Sim, senhor. 427 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Pegue essa merda e queime. 428 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Wes, 429 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 bombas inteligentes do futuro serão microscópicos. 430 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Os germes são mais baratos. Eles não matam edifícios. 431 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Não importa o que você pensa, não importa não importa o que eu pense, é assim que as coisas são. 432 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 E nós temos que lidar com isso. Sim. Faremos o melhor que pudermos com você. 433 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Bem, só espero que não desapareça entretanto, o mundo inteiro. 434 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Papai ? - Hum ? 435 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Quem são essas pessoas de branco, e o que os soldados estão fazendo aqui? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Quem são essas pessoas de branco, e o que os soldados estão fazendo aqui? 437 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Bem, eles são médicos e eles estão aqui apenas para experimentar o... 438 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 para trazer algum remédio que seja especial, para tentar fazer com que todos se sintam melhor, ok? 439 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Eles vão trazer algo como vacina? 440 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Sim, algo assim. - Você vai me dar uma chance? 441 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Bem, vou desenhar um pouco de sangue, mas prometo que não vai doer. 442 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Você está com medo? - Não. 443 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 Não? Porque nenhuma vaqueira tem medo, você sabe o que quero dizer? 444 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Não, também se eu for ser um médico como você, 445 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 não seria justo se eu fosse medo de levar tiros... 446 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Porque eu estaria dando às pessoas muitos deles. Isso mesmo. 447 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Você consegue guardar um segredo? - Cruze meu coração. 448 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 tenho muito medo de agulhas. [Gemidos] Odeio eles! 449 00:36:15,976 --> 00:36:19,212 - [Sirene uivando, pneus cantando] - [Bate a porta do carro] 450 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 [Sussurros] Ai! 451 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 OK ! Obrigado ! 452 00:36:26,184 --> 00:36:28,193 [Transmissões de rádio, indistinto] 453 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Com licença. Como você está esta tarde? 454 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Bom, senhor. - Estou aqui para ver um prisioneiro? 455 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Todos têm direito a um advogado, Acho que até o Sr. Chisolm. 456 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 O tribunal me reconhece como tal. Tudo bem, senhor, tudo bem. Por favor, vire-se. 457 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Vou ter que revistar você. - Agora, isso é um trabalho, não é? 458 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Muito bem, senhor. Por aqui. 459 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Muito obrigado. 460 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 [Porta abre] 461 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 462 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Tarde. 463 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Obrigado. - Claro. 464 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Você parece um cone de segurança. 465 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Você está tentando ser engraçado pra caralho, Pogue? 466 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 Minha cabeça está prestes a latejar dos meus ombros. 467 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Minha garganta está pegando fogo. 468 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 estou doente. 469 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 eu sei. estou doente também. 470 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 Você está doente. O que você tem ? 471 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 Temos um problema. 472 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Sim, temos um problema, certo. Preciso de outra dose. 473 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Agora vá buscá-lo. Apenas vá me dar uma chance! 474 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Não é tão simples assim. 475 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Ouça, se todo canalha filho da puta do mundo...... 476 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 posso conseguir uma droga nesta maldita cela, você pode me dar uma chance! 477 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyd, mesmo que eu conseguisse isso aqui, não funciona! 478 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 A antitoxina não funciona. Isso retarda, mas não para. 479 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Você está me dizendo que estou morrendo? - Quero dizer que estamos ambos morrendo. 480 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Eu te avisei sobre isso. - Me avisou, caramba! 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Olha, eles trouxeram nos meninos em trajes lunares. 482 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 OK. Agora, eles têm que ter o coisas que precisamos. 483 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Então vá buscá-lo. Vá buscá-lo, agora! 484 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Não posso ir buscá-lo. Eles assumiram o controle do hospital. 485 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Eles têm uma porra inteira exército protegendo-os. 486 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 [Sussurrando] Também tenho um exército. tenho um exército de homens leais, 487 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 até o último são mártires... 488 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 que sacrificariam suas vidas por mim. 489 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Agora, não vou desperdiçar meu tempo e queimar meu relógio... 490 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 neste maldito buraco de vômito. 491 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 Você-- Você me tira daqui! 492 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Tire-me daqui, Pogue. Tire-me daqui agora! 493 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Sim, senhor. 494 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [Mulher no P.A. ] Este agente volátil é altamente contagioso e pode se espalhar... 495 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 não apenas através do contato físico, mas agora acreditamos que o vírus também está no ar. 496 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Você deve ser vacinado e retornar ao suas casas imediatamente e fiquem dentro de casa. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Repita. Fique por dentro. 498 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Por favor, não tente para sair da área. 499 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 As autoridades fecharam todas as estradas dentro e fora de Ennis. 500 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Senhoras e senhores: Este agente viral é altamente contagioso.... 501 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Ok, doutor. Bem ali. 502 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Ah, enfermeira? Ei, sim, só um segundo. Por favor .... Uh! para aquelas pessoas ali. 503 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 Tudo bem. Obrigado. 504 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Como vai, senhorita Molly? - Frank, isso está me assustando de morte! 505 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Por que todo mundo está doente? - Bem, dizem que pneumonia bovina. 506 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Dizem que é uma cepa mutante. Agora, eu não estou nunca vi algo assim na minha vida. 507 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Malditas vacas. Oh. Com licença, Por favor, senhorita Molly. 508 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 acho que eles estão voltando para nós por todos aqueles hambúrgueres. 509 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Não se preocupe, porque esse pequeno tiro aqui mesmo vou mantê-lo em pé. 510 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Tudo vai ficar bem. 511 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 E se você sair um pouco do seu feed, Vou aguentar seu feno durante todo o inverno. 512 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - Agora, isso é uma promessa. - Obrigado, Frank. 513 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Você aposta. 514 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Olá, doutor. 515 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Essas pessoas vão ficar bem, não vão? 516 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Sim, somos treinados e equipado para isso. Sim. 517 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank-- - Não foi isso que eu perguntei, espertinho. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Olá, Frank. - Sim, Wesley? 519 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Você não acha temos problemas maiores? 520 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Sim, senhor. - Deixe-o em paz. 521 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 [Mulher no P.A. ] tecnologia de inalação para ER, estado. Tecnologia de inalação para E.R., stat. 522 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 Ai! Cuidado, filho. Eu não sou um alvo de dardos! 523 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 É uma bomba! 524 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Vamos fazê-lo ! 525 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Ah, Deus! 526 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 [Mulher] Alguém me ajude! 527 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Vocês querem mais? Ou você quer tirar a cabeça da bunda? 528 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 eu não quero ninguém além de pessoas do governo e médicos aqui! Mova-se, agora! 529 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Mova-se, agora! Vamos. Vamos. Tire esses corpos daqui! 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - E você. - Vamos. Vamos. 531 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Sou o Dr. Bach. Sou responsável por esse detalhe. Não machuque mais ninguém do nosso povo, por favor! 532 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 [Sussurrando] Pegue a faca. Você não sabe o que está fazendo aqui. Não. 533 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Respire fundo, doutor. Bem-vindo ao mundo real! 534 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Este é o mesmo lote que temos. - O que isso significa. 535 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Deus. 536 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Olá, doutor! Essa merda não funciona. 537 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Como você sabe ? - Nós tentamos. 538 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Estamos nisso agora. 539 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Você sabe, estou tendo uma sensação distinta que todos vocês sabem algo que eu não sei. 540 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 Você quer me dizer o que está acontecendo? 541 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Houve casos onde N.A.M.-37 sofreu mutação. 542 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 E quando isso acontecer, a antitoxina não funciona. 543 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Pelo menos, não por muito tempo. 544 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 "Bem, acho que todos podemos considerar nós mesmos, homens mortos-vivos.... 545 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 .... obrigado a você, Floyd." 546 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 547 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Isso é incrível. 548 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 O sangue de alguém deu positivo para inicial exposição, mas negativo para o bug real. 549 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 O que você quer dizer? 550 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 O corpo deles está lutando contra isso e vencendo. Eliminando isso. 551 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 Ok? Descobrimos como, isolamos o anticorpo, é isso! Essa é a chave. 552 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Bem, temos alguns de classe mundial imunobiologistas ali. 553 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Eles vão precisar de muito sangue. Vamos ver de quem é essa amostra. 554 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 "Onze, vinte e três." 555 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 [Computador apitando] 556 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 [Chisolm] Eu serei amaldiçoado. 557 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Bob. - Sim, senhor? 558 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 eu quero você para revistar este edifício. 559 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Você está procurando uma garotinha com longos cabelos escuros. Encontre-a. Sim, senhor. 560 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Você percebe o que você fez, Floyd? 561 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Você tem que ser o homem mais idiota do mundo. 562 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Você abriu a caixa de Pandora. 563 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Você é quem apareceu com esse agente bioquímico. 564 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Você é o único que infectou todo mundo. 565 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Você vendeu seu próprio povo. Você vendeu seu movimento. 566 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Sim, as palavras dos nossos antepassados ​​​​chegam da sua boca não sai nada além de merda de cachorro. 567 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 [Chisolm falando, indistinto] Dr. Mcclaren, onde está sua filhinha..... 568 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Onde está sua filhinha? - Por que você quer saber? 569 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 estou fazendo as perguntas. [Tosse] Onde ela está? 570 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 Essa é uma boa pergunta, não é? Nós chegamos para o rancho, ela estará de volta do rancho.. 571 00:46:07,542 --> 00:46:09,074 [Continua, indistinto] 572 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Bem, quero algumas respostas. ela irá para muito tempo no rancho para inspecionar flores..... 573 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Você ouviu isso, Pogue? A memória do bom médico precisa de um choque. 574 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Vamos ver se isso vai ajudá-lo! Meu Deus, Floyd! 575 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Seu filho da puta! - [arma de armar] 576 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Agora é com você, ás. Nós podemos faça isso da maneira mais fácil ou mais difícil. 577 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyd, isso não vai acontecer do jeito que você pensa. 578 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 Ah, sim, é. Acho que vai ser da maneira mais difícil, você entende. 579 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Não atire. - Caramba ! Não atire. 580 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Espero que minha filha ainda esteja lá. - Uh, sim, uh-- 581 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 Papai! 582 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Ok, vamos lá, querido. 583 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 [Franco] Por que você demorou tanto? Hah! 584 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Homens, quero que vocês me escutem. 585 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Eu tenho Pogue e aquele cara do governo lá dentro, trabalhando em uma cura. 586 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Temos que pegar essa garotinha. 587 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Se você tiver que atirar nela, ligue o buraco. Precisamos do sangue dela. Sim. 588 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Sim. E o Dr. McClaren? 589 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Nós não precisamos dele. Bata o pau dele na terra. 590 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Tudo bem, arrume suas coisas você também, Put suas botas. Vamos todos para a casa do vovô. 591 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 estou pronto, papai! Levei o essencial. Quer verificar? 592 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Não. Vá buscar esses cavalos selado imediatamente. OK. 593 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Ei, e ouça: aperte-os bem, vamos estourar um pouco de pincel. 594 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Papai, eu sei como selar um cavalo. 595 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Você sabe como se apressar? - Pode apostar. 596 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Vá em frente, garota. Vamos ! 597 00:49:24,818 --> 00:49:26,945 [Tom do temporizador ascendente] 598 00:49:51,211 --> 00:49:53,145 [Batendo] 599 00:49:56,383 --> 00:50:00,649 [A batida continua] 600 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 - [relinchando] - Bem vinda de volta, senhorita! 601 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Ei ! 602 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Você não me disse que a encontrou. - Era para ser uma surpresa. 603 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Ei, precisamos selar os cavalos acima. Temos que sair daqui, garota. 604 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 Ah, você conseguiu. Isso é bom ! 605 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Vamos. Vamos, querido. 606 00:51:41,388 --> 00:51:43,322 [Risadas] 607 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Espere aí! 608 00:52:34,975 --> 00:52:38,001 [Cantarolando] 609 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Franco! 610 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Sr. Chisolm, senhor, sim. eles foram emboscados. Eles estão todos mortos. 611 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 E os caminhões também. Eles estão sucateados. 612 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - E Sam e os outros homens? - Eles também entenderam. 613 00:53:57,724 --> 00:53:59,658 [Bips do computador] 614 00:53:59,658 --> 00:54:02,092 [Toque nas teclas] 615 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla está com medo. - Do que ela tem medo, amor? 616 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Floyd. - Floyd. 617 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Ninguém precisa ter medo de Floyd. 618 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Ele não está por perto. 619 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, acho que ela está com medo de Frank também. 620 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 Franco? Frank é nosso anjo da guarda. 621 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Ele está no céu agora....... 622 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 olhando para baixo e rindo de nós porque ele sabe que tudo vai ficar bem. 623 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Por que estamos levá-lo conosco? 624 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Porque eu não estava por perto deixá-lo lá. 625 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 eu queria levá-lo para a casa do vovô e dar-lhe um enterro digno...... 626 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ....e uma boa cerimônia---- essa é a coisa decente a fazer. 627 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Você acha que ele pode nos ver? - Eu quero. 628 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 O velho Frank poderia encontrar algo engraçado em qualquer coisa. Ele está lá em cima...... 629 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ... batendo na perna dele, rindo e se divertindo. 630 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Ele está nos observando. 631 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 Mas eu não quero pensar em Frank........ 632 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...porque eu lembro que ele está morto e isso me deixa triste. 633 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 E eu penso na mamãe e isso me deixa mais triste. 634 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Pense em coisas boas, algo que você gosta. 635 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 [Azevinho] Sonhei com a mamãe ontem à noite. 636 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 Você fez ? Eu também. Eu também. 637 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Você acha que Ana estará na casa do vovô? 638 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Bem, espero que sim. Eu certamente precisaria da ajuda dela. 639 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 [Falando a língua indiana] 640 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyd, acho que encontramos. eu acho que nós encontrei o anticorpo que irá parar o N.A.M.-37. 641 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Mas ainda precisamos o sangue específico para isolá-lo. 642 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Não brinca, doutor. Claro que precisamos da menina. 643 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Mas você sabe, o que nós não precisa mais é você. 644 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 - [Cliques] - [Floyd] Pogue. 645 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 - [risos] - Droga! 646 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 sinto muito. não pude resistir. 647 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Tudo bem. - Aqui está o que vamos fazer. 648 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 [Falando a língua indiana] eu tenho. 649 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Não, não, não. Não é disso que se trata esse visual isso. Eu simplesmente não consigo entender alguma coisa, quero dizer.. 650 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Você está na direção do vento em relação a Ennis, você foi exposto, 651 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 mas você não está entendendo------ assim como Holly. 652 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Venha e dê uma olhada. 653 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Talvez seja genético ---- uma coisa nativa americana. 654 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Bem, poderia ser. 655 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 [Rindo] Não, é a vingança pela varíola. 656 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 Ah, Ana. Isso não é legal agora. 657 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Desculpe. Não é engraçado? - Não é engraçado. Mas provavelmente é verdade. 658 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Você não deveria estar na escola? 659 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 eu sou. eu só...... tirando um semestre de folga. 660 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Ficando bastante esgotado. 661 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Bem, não estrague sua tese. eu não vou. Estou aprendendo com o vovô agora. 662 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Ele sabe mais sobre plantas do que qualquer botânico universitário. 663 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 Você está certo sobre isso. Ele está ficando velho. Ele precisa de cuidados. 664 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Talvez gastando um pouco de tempo demais no mundo espiritual, mas ------ 665 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Você sabe o que quero dizer? - Eu quero. 666 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Sinto muito pelo Frank. - Sim, eu também. 667 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 De qualquer forma, sinto que levei um chute na bunda uma mula. Vou me apressar e sair daqui. 668 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 Onde você está indo? Existe uma facilidade aqui nestas colinas, tenho um bom laboratório. 669 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Vou tentar resolver esse bug. - Que facilidade? 670 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Eu vou te contar sobre isso algum dia. 671 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 - [balido de cabra] - Bom cavalo. 672 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Oh, ele é um velho filho da mãe, mas ele me leva até lá. 673 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Você sabe, parece que alguém nos pegou em uma situação real aqui, 674 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 e eu não sei como estamos vou sair dessa. 675 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Você é um caçador. Não persiga o conhecimento. 676 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Assim como um cervo, Ele vai fugir de você. 677 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Você tem que deixar o conhecimento chegar você. Aprenda a ouvir a natureza. 678 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Você vai. Estaremos seguros aqui. 679 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Por que não vou com você? 680 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 acho que poderia usar um par de mãos extras. 681 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Eu monto tão bem quanto qualquer um, e eu conheço as montanhas. 682 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - E eu também conheço um laboratório. - Você fez as malas? 683 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Lá está ela. - Aí está o que há. 684 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - A instalação. - Não vejo nada. 685 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Bem, sim, isso é porque você não deveria. 686 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 Os veteranos ferviam estes e fazer tinta para seus cavalos. 687 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Por que eles pintar seus cavalos? 688 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Porque um cavalo pode ser vaidoso, como uma garota bonita. 689 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 [Rindo] Maquiagem para cavalos. 690 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Você se lembra disso? 691 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 é... 692 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay", remédio vermelho. - Sim, bebê. 693 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 E esse roxo? 694 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - É o nosso segredo. -Sh. 695 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Eu te amo, vovô. 696 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Tudo bem, vai ser um pouco complicado de entrar lá. 697 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Assim que fizermos isso, eu quero você apenas seguir minha liderança. 698 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Vivi aqui toda a minha vida. - Eu não sabia que isso estava aqui. 699 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Você sabe, é engraçado eles terem feito isso vírus e eles construíram essa coisa de internet. 700 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Agora vou fazer bom uso deles, virar ambos contra eles. 701 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [Pogue] Bem, encontrei um espectro limpo. 702 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Só tenho esperança eles não bloqueiam nosso link de comunicação, 703 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 e então deveríamos estar todos prontos. 704 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, me dê outra chance. -Floyd, não vale nada. 705 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Eu não dou a mínima. eu não posso fazer isso de seis pés abaixo de uma caixa. 706 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Agora, me dê a chance. Preciso ganhar algum tempo. 707 01:03:10,504 --> 01:03:13,045 [Saco descompactado] 708 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Boa sorte. 709 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Vamos levar um tiro. - Não, eles vão nos avisar primeiro. 710 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Você está invadindo propriedade do governo. Por favor, vire-se e saia da área imediatamente. 711 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, tenho T.S. Autorização (ultra secreta). Eu gostaria que você enviasse alguém topside para inspecionar meus pedidos imediatamente. 712 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 Você não está na lista de acesso. não posso deixar você entrar. 713 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Temos uma grande catástrofe bioquímica no topo. Minha entrada nesta instalação é imperativa agora. 714 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Qualquer razão específica pela qual você desobedeceu uma ordem direta, Soldado Benson? 715 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Não, senhor. 716 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Bem, considere sua bunda Artigo 15.º D. 717 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Sim, senhor. 718 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Esta é uma área restrita. Isso significa que eu pode surpreendê-lo só por ficar ali. 719 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Agora, deixe sua identidade. e seus pedidos no chão e dê um passo para trás. 720 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Dr. - Senhor. 721 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Quem é a mulher, doutor? É o Dr. Nuvem Branca. - Ela veio me ajudar no meu trabalho no laboratório. 722 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Agora, trabalhei no Nível C por cerca de um ano. 723 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Seis e quarenta. preciso ir até lá. 724 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 Tivemos muitos problemas lá em cima e Posso ver que você tem alguns aqui também. 725 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Bem, infelizmente, doutor, Não me disseram nada sobre isso. 726 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Portanto, em vez de mais instruções, Estou preparado para voltar às minhas ordens gerais. 727 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Vou prender vocês dois. - Você pode ver os pedidos aqui. 728 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Você não quer me prender. - Estou aqui para ajudá-lo. Algeme-os. 729 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Você está cometendo um grande erro. - Calma pessoal, calma.....[Gemidos] 730 01:05:30,946 --> 01:05:32,951 [Arma de galos] 731 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 - Baixem as armas. - [Rifle de Galos] 732 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Abaixe suas armas. 733 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - eu não sou um terrorista, - Eu sou médico...... 734 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......e estou aqui para ajudá-lo. 735 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 estou indo para o meu laboratório. 736 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Então, quantos homens sobraram aqui? 737 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Seis, mais um na enfermaria. 738 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Como vocês foram expostos? 739 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Estávamos fazendo exercícios de segurança na superfície. [Limpa a garganta] 740 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - O que você conseguiu? - Um vazamento na máscara? 741 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Não, senhor. Não estávamos usando máscaras. 742 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 eu pensei tudo isso coisa de doença era besteira. 743 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 [Mcclaren] Bem, não é. 744 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Assim como eu nunca saí. Vê uma pequena semelhança aí? 745 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 Tenente, 746 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 O Sargento Gunner acabou de morrer, senhor. 747 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Bem, temos trabalho a fazer antes que haja mais. 748 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Então, o problema com vírus de envelope lipídico é que você não pode dissolver essa camada de proteína. 749 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Então estamos pensando que se pudermos aquecer o suficiente, então podemos dissolvê-lo. 750 01:07:20,023 --> 01:07:23,515 [batendo, Porta abre] 751 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Há algo em que eu possa ajudá-lo? - Sim, você pode. 752 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Aqui está o seu chá. - Obrigado. 753 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Você vai ficar bem. 754 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 [Coiotes Uivando] 755 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Como estamos aqui, pessoal? 756 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Alguém se sente melhor? Como ele está? 757 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Como você está, filho? 758 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 Maldição! 759 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 - [Anne] Apenas espere. Tudo ficará bem. - [Tosse] 760 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 [Suspiros] 761 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 [Locutor] E agora, desenvolvimentos adicionais em Ennis, Montana, 762 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 onde o líder da milícia Floyd Chisolm invadiu a cidade depois de liberar um vírus transmitido pelo ar... 763 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 que criou uma zona quente letal. 764 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 O vírus foi identificado como um nível Quatro agentes biológicos conhecidos como N.A.M.-37, 765 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 dez vezes a potência de antraz. 766 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 As autoridades até agora não conseguiram refutar a alegações feitas pelo "site da milícia cidadã....." 767 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 .....alegando que o vírus era divulgado pelo governo dos EUA. 768 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Organizações de milícias em todo o país têm foi inundado com perguntas e voluntários, 769 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 enquanto lojas de excedentes militares e negociantes de armas relatam uma corrida máscaras de gás e armas ligeiras em todo o país. 770 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 [Repórter Masculino] A pergunta de todos mente: Como você luta contra um inimigo invisível? 771 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 [Locutor] Forças militares, ainda mantendo um perímetro de 20 milhas, 772 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 ficar parado impotente, incapaz de se mudar, 773 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 já que fontes confirmam que Chisolm, o autodenominado "patriota de uma nova América", 774 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 tem meios de liberar mais do vírus letal em todo o país. 775 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm retornará ao seu complexo enquanto os negociadores do governo continuam....... 776 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ......para tentar acabar este impasse mortal. 777 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Sr. Chisolm, senhor? 778 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 Foi isso que Thomas Jefferson teria desejado, senhor? 779 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Sua história é boa, filho, mas isso foi há muito tempo. As coisas... as coisas mudaram. 780 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Você começou tudo isso, não foi? 781 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Bem, ainda não acabou. 782 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Você se lembra disso. 783 01:11:03,947 --> 01:11:06,262 [Partida do motor] 784 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Sim. - Ele mal consegue aguentar. 785 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Doutor. 786 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Como você está ? - Tenho medo de morrer. 787 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Todo mundo tem medo de morrer. 788 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Mas vou te dizer uma coisa. 789 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Não morra. - Isso é uma ordem. 790 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Sim, senhor. Não vou, senhor. 791 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, tem alguma coisa acontecendo. - Diga-me. 792 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Há quase zero crescimento de novas células no sangue do tenente. 793 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 Isso não pode ser. 794 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Olhar. - Homem. 795 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Por que ele? 796 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 O que são essas flores no rosto dele? E o que é isso que ele está bebendo? 797 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - É chá de flores silvestres. - É a receita do vovô. 798 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Ele chama isso de remédio vermelho. - E há quanto tempo ele está bebendo? 799 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Desde ontem. 800 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 é a mesma coisa você tem bebido. 801 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Fique de olho nele e esperemos que algo aconteça. 802 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 [Trovão estrondeia] 803 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 [Suspiros] 804 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 [Ana] Wesley. 805 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Olá, doutor. 806 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Caramba, isso é ótimo. 807 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Obrigado por ser minha cobaia. Você fica bem. 808 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Seja legal, senhor. 809 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 eu vou. 810 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Pai ! Prepare-se, querido. - Temos que nos mudar agora. 811 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Bem, agora quero que você alimente e dê água a esses cavalos imediatamente. Eles têm trabalhado muito. OK, bebê. 812 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Papai, quando Ann e vovô vão chegou aqui? Essa noite. 813 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Sinto falta de Ann. Uau. 814 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Você acabou de vê-la ontem à noite. - Eu sei. 815 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - Você também deveria sentir falta dela. - Sim. 816 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 - Oi ! - [Relinchos] 817 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Ah, o bom doutor. Senhores, com licença, por favor? 818 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Tudo bem. Sim, senhor. - Sente-se. 819 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 quero te dar as boas vindas para minha casa. 820 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 Você se importaria por um Merlot muito bom? 821 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Acredito, doutor, que um bom vinho pode levar ao convívio e à compreensão. 822 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 - Todo o caminho de volta. - [Chisolm continua, indistinto] 823 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 eu diria que você tem um gosto extraordinário para um bom menino. 824 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 É bastante notável. bem, diga-lhe o verdade. Não me considero um bom rapaz. 825 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Considero-me um cavalheiro agricultor. como nossos pais fundadores. 826 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Você sabe, de alguma forma, quando ouço isso, parece evoque a imagem do seu rosto na nota de um dólar. 827 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - É isso que você quer? Não? - Deixe-me pensar...Deixe-me pensar um minuto. 828 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Não, não é uma nota de dólar. eu diria uma nota de cem dólares, estou certo? 829 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 eu quero o sistema da verdade que nossos antepassados construíram, 830 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 não as mentiras que os usurpadores se propagaram. 831 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Não quero nenhum maldito "alimentado" examinando o bar código na minha testa quando uso o banheiro. 832 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 acho que você quer sentar no assento do passarinho, 833 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 mas você não quer pagar o flautista. 834 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 Com quem você está em guerra, senhor? 835 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Você sabe muito bem quem estou em guerra com. Você trabalhou para eles. 836 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 estou em guerra com os bastardos que surgiu com M.K. Ultra-- controle da mente. 837 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narco-hipnose... você já ouviu falar disso, não foi, doutor? 838 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - O governo fez 70 - Inferno, eu não sei. [Tosse] 839 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100.000 experimentos sobre o povo americano inocente. 840 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Eles não sabiam disso. 841 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Então eles já fizeram isso antes, e eles farão isso de novo. 842 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Você sabe que eles fazem essas coisas. - Eu quero. 843 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - E essa coisa da SIDA? - Você ajuda a preparar isso? 844 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Qual é o seu plano de jogo, afinal? Mundial 2000? [Tosse] 845 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, Herr Doktor? - O fato é que... 846 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 quando entrei na agência eu estava lá por uma coisa: 847 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 E eu deveria desenvolver compostos que defender os Estados Unidos da América 848 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 contra estrangeiros agentes bioquímicos. 849 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Agora, eu criei algumas coisas que eles podem ter usado da maneira errada. 850 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Eles podem tê-los armazenado. - Eles podem não tê-los destruído. 851 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 E isso pode ser a razão pela qual eu desisti...... 852 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...e entrei na maior briga de merda no mundo com essas pessoas. 853 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 Não é sensato liberar um agente bioquímico... 854 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 matar milhares ou milhões de pessoas. 855 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Por que você não usa o que lhe foi dado por Deus? inteligência e junte-se a mim? 856 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Podemos encontrar uma cura para isso. - Já tenho uma cura. 857 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 Você tem a cura, doutor, hein? 858 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Por que você não executa seu dever hipocrático - ajude-me. 859 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Vamos fazer um brinde. - À nossa saúde. 860 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 Para a libertação. 861 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [Homem] - Ei, chefe! O que está acontecendo? 862 01:19:47,422 --> 01:19:50,096 - [Gemidos] - [Molly grita] 863 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 - [Armação de arma] - Papai----- 864 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Sinto muito. - Largue a arma. 865 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 não posso. 866 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Ah, você consegue ver? - Vou largar o meu. 867 01:20:18,093 --> 01:20:20,426 [A arma cai no chão] 868 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 - Deixei cair a arma. - [Holly choraminga] 869 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 - Ninguém vai te machucar. - [Suspiros] 870 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Por favor. eu nunca quis..... 871 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....machucar sua filha. 872 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Você tem que acreditar em mim. 873 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Você sabe, eu acredito em você, então não vou te matar. 874 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Coronel, eu tenho um Dr. McClaren para você. 875 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Doutor, o que diabos está acontecendo aí? Pensávamos que a milícia tinha você. 876 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 Você tem uma cura? 877 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Sim, os compostos são retirados de flores silvestres. - Flores? 878 01:21:39,109 --> 01:21:41,543 [Hás de helicóptero zumbindo] 879 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Você vai ficar bem. - Aguente firme, amigo. Aguente firme. 880 01:22:40,037 --> 01:22:41,971 [Rindo] 881 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Estou muito feliz em ver que você conseguiu. - Como você está? 882 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - Ah, muito bom. - Muito bem, Wes. 883 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 [Homem sobre alto-falante] Povo de Ennis, o impasse terminou. 884 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Sua cidade está libertada. Estas flores vão parar o vírus...... 885 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....e estão sendo descartados para todos na área de quarentena. 886 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Eles irão parar o vírus se você agir imediatamente. - O que eles são ? 887 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Apenas simples remédios de montanha que nós pretensiosos imunologistas nunca teriam pensado. 888 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Foi preciso um velho índio Blackfoot para descobrir isso. Antivirais poderosos e poderosos. 889 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 eu serei amaldiçoado. [zomba] 890 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Estas flores vão parar o vírus..... 891 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....e estão sendo descartados para todos na área de quarentena. 892 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Eles vão parar o vírus se você agir prontamente. 893 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Recolha-os, ferva-os e espere equipes médicas que chegarão em breve. 894 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 Vovô! Ana! 895 01:23:41,221 --> 01:23:43,630 [Continua transmitindo] 896 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Senhorita! 897 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Olá, senhorita! 898 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Veja por que eu não veio para a cidade? 899 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Eu entendo, vovô. eu entendo. 900 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Vamos ! Se apresse ! Ainda tenho sua barriguinha gorda. 901 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Hum ? De comer demais? 902 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Olhe para ela, papai. Olhe para ela. 903 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 - [Relinchos] - Ei, ei. O que temos aqui? 904 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 - O que temos aqui? - [risos] 905 01:25:04,799 --> 01:25:07,734 [Cantando em Língua Indiana] 906 01:26:48,203 --> 01:26:50,467 [Canto desaparece]